1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
2
00:01:02,095 --> 00:01:05,365
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:06,800 --> 00:01:10,837
ÉPISODE 18
J'OBÉIERAI À VOTRE ORDRE
4
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Je...
5
00:01:14,508 --> 00:01:16,476
je vous ai déjà présenté mes excuses à plusieurs reprises.
6
00:01:17,578 --> 00:01:18,845
Je l'ai déjà fait tellement de fois,
7
00:01:20,747 --> 00:01:23,050
donc je vais devoir me battre
avec toi jusqu'à ma mort.
8
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
Alors, Nan-nyeon...
9
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
Veux-tu m'épouser ?
10
00:01:41,068 --> 00:01:42,235
Oui.
11
00:02:21,608 --> 00:02:23,510
Je ne te laisserai pas partir.
12
00:02:25,345 --> 00:02:27,047
Je ne te laisserai pas partir,
13
00:02:29,916 --> 00:02:33,153
donc tu ne dois jamais me laisser partir.
14
00:02:38,692 --> 00:02:40,627
Par conséquent...
15
00:02:40,694 --> 00:02:41,962
C'est en train de disparaître.
16
00:02:42,996 --> 00:02:46,066
Pourquoi disparaît-il ?
17
00:03:13,293 --> 00:03:14,293
Quoi?
18
00:03:17,330 --> 00:03:18,598
Quel est le problème?
19
00:03:24,504 --> 00:03:27,607
Ce n'est rien.
20
00:03:56,703 --> 00:03:58,138
Il a disparu.
21
00:04:08,348 --> 00:04:12,819
Et si nous ne pouvions jamais revenir en arrière ?
22
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
Je n'arrive pas à croire que je fais ça maintenant.
23
00:04:33,940 --> 00:04:39,246
Pourtant, c'est agréable de faire revivre quelque chose.
24
00:04:42,516 --> 00:04:43,517
Quoi?
25
00:04:52,025 --> 00:04:56,129
Ma famille aimerait
pour rompre le mariage.
26
00:04:56,963 --> 00:05:00,534
De quoi parles-tu?
27
00:05:00,600 --> 00:05:02,102
C'est ma fille,
28
00:05:03,303 --> 00:05:05,405
mais elle s'est enfuie avec un autre homme.
29
00:05:06,039 --> 00:05:08,842
Comment pourrais-je la marier
à la famille Ko ?
30
00:05:09,442 --> 00:05:13,313
En tant que père, je ne peux pas faire
un acte tellement immoral.
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Ensuite,
32
00:05:16,416 --> 00:05:19,786
qu'arriverait-il à la princesse ?
33
00:05:19,853 --> 00:05:22,889
Je devrais la marier à
34
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
la personne avec qui elle passait ses nuits.
35
00:05:26,159 --> 00:05:29,262
Tu parles d'On Dal ?
36
00:05:29,329 --> 00:05:33,733
Elle quittera le pays
sans avoir de cérémonie de mariage.
37
00:05:33,834 --> 00:05:37,871
Pour votre partenaire de vie,
je vais réfléchir attentivement
38
00:05:37,971 --> 00:05:42,142
et choisis la meilleure fille
issu d'une famille noble.
39
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
Débarrassez-vous de votre colère...
40
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
Ce n’est pas nécessaire.
41
00:05:50,116 --> 00:05:52,552
Je suis le fils aîné de la famille Ko.
42
00:05:52,953 --> 00:05:55,021
Je choisirai mon propre partenaire de vie,
43
00:05:56,489 --> 00:05:58,959
comme la façon dont j'ai choisi la princesse.
44
00:06:15,775 --> 00:06:19,880
Contactez tous les messages et dites-leur
avoir les chevaux les plus rapides prêts.
45
00:06:21,114 --> 00:06:24,184
Une lettre doit arriver
au palais de Qin aujourd'hui.
46
00:06:24,651 --> 00:06:29,356
Oui Monsieur.
Que dois-je écrire dans la lettre ?
47
00:06:30,757 --> 00:06:31,925
Écrivez que le roi
48
00:06:32,792 --> 00:06:37,464
essaie de marier sa fille
à la noble famille de Grande Puissance.
49
00:06:37,931 --> 00:06:38,931
Cela fera réfléchir Qin
50
00:06:39,466 --> 00:06:43,036
que le roi discrètement
communiqué avec la Grande Puissance
51
00:06:43,937 --> 00:06:45,705
et ils enverront l'armée.
52
00:06:46,306 --> 00:06:49,009
- Je crois que oui.
- Général, une guerre va éclater.
53
00:06:49,075 --> 00:06:51,878
Super, il y en aura un alors.
54
00:06:53,179 --> 00:06:55,649
Une telle histoire de fleur.
55
00:07:02,756 --> 00:07:05,058
Pourquoi es-tu revenu
chez ce petit fou ?
56
00:07:05,125 --> 00:07:07,794
Ce n'est pas la partie importante.
Jetez un oeil à ceci.
57
00:07:07,861 --> 00:07:12,165
La phrase sur On Dal
et le mariage de Pyeong-gang a disparu.
58
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Par conséquent, Pyeong-gang
et On Dal s'est marié.
59
00:07:15,035 --> 00:07:15,869
Quoi?
60
00:07:15,936 --> 00:07:17,346
Et On Dal fut nommé général.
61
00:07:17,370 --> 00:07:19,773
Pourquoi est-ce ici ? C'était parti avant.
62
00:07:20,874 --> 00:07:22,075
C'était parti ?
63
00:07:22,142 --> 00:07:25,745
Oui, je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
64
00:07:26,046 --> 00:07:28,348
Pourquoi est-il réapparu ?
65
00:07:29,549 --> 00:07:32,719
Il avait disparu, puis il est réapparu.
66
00:07:39,492 --> 00:07:40,492
Quoi?
67
00:07:43,463 --> 00:07:44,664
Quel est le problème?
68
00:07:44,731 --> 00:07:45,966
Il a disparu...
69
00:07:48,234 --> 00:07:49,302
puis il est revenu.
70
00:07:49,369 --> 00:07:51,304
C'est bizarre.
71
00:07:52,872 --> 00:07:56,776
Je pensais que c'était parce que
toi et On Dal allez vous marier.
72
00:07:57,110 --> 00:08:00,914
Voir leurs noms disparaître du livre
ça m'a fait un peu peur,
73
00:08:02,682 --> 00:08:04,784
penser que
ils seraient oubliés dans l'histoire.
74
00:08:05,785 --> 00:08:09,022
C'est difficile à expliquer,
75
00:08:09,322 --> 00:08:12,425
mais c'était comme un début.
C’était inquiétant.
76
00:08:12,492 --> 00:08:13,626
Non.
77
00:08:15,195 --> 00:08:16,463
Ce n'est pas inquiétant.
78
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
79
00:08:19,766 --> 00:08:22,086
Alors laissons ça
la façon dont cela a été écrit dans l’histoire.
80
00:08:27,707 --> 00:08:31,177
Est-ce que ça voudrait dire que
la princesse va épouser On Dal ?
81
00:08:32,645 --> 00:08:33,880
Je crois que oui.
82
00:08:34,581 --> 00:08:35,582
Su Jeong,
83
00:08:37,017 --> 00:08:38,017
ça va ?
84
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
Sam-yong, c'est moi.
85
00:08:41,621 --> 00:08:45,025
Les hommes coréens m'ont élu comme
la célébrité féminine la plus recherchée à épouser.
86
00:08:45,091 --> 00:08:47,894
C'est exact!
Vous êtes la meilleure star de Corée !
87
00:08:47,961 --> 00:08:48,962
Sam-yong.
88
00:08:51,965 --> 00:08:53,800
- Oui?
- La princesse te cherche.
89
00:08:53,867 --> 00:08:55,468
Pourquoi? Elle me cherche ?
90
00:08:55,535 --> 00:08:59,439
Couchez-vous tôt ce soir.
Nous partons pour Great Power au lever du soleil.
91
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Est-ce que j'y vais aussi ?
92
00:09:01,341 --> 00:09:02,275
Si vous avez de la famille ici...
93
00:09:02,342 --> 00:09:04,244
Non, je n'ai personne ici.
94
00:09:05,578 --> 00:09:08,581
Sinon, sont-ils en Corée ?
95
00:09:09,783 --> 00:09:13,053
Eh bien, oui.
96
00:09:13,520 --> 00:09:14,621
Allez-vous y retourner ?
97
00:09:16,823 --> 00:09:20,727
Eh bien, oui. Mais j'ai besoin d'être avec elle.
98
00:09:21,127 --> 00:09:22,228
Je dois rester avec elle.
99
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Tu dois rester avec elle ?
100
00:09:28,435 --> 00:09:31,738
Eh bien, je vais y aller en premier.
101
00:09:33,840 --> 00:09:35,008
Profitez de la conversation.
102
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
Nan-nyeon.
103
00:09:44,150 --> 00:09:46,019
A propos de la Corée...
104
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
puis-je y aller aussi ?
105
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
C'est vraiment loin d'ici.
106
00:09:59,132 --> 00:10:00,333
Jusqu'où est-ce ?
107
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
Très loin.
108
00:10:05,205 --> 00:10:06,406
C'est très loin.
109
00:10:07,974 --> 00:10:08,975
C'est jusqu'à présent.
110
00:10:09,042 --> 00:10:11,744
Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas y aller ?
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,216
J'obtiendrai la permission du roi.
112
00:10:18,585 --> 00:10:19,686
Sur Dal.
113
00:10:21,855 --> 00:10:22,989
Eh bien...
114
00:10:24,557 --> 00:10:26,960
- Peut-être...
- Je t'aime,
115
00:10:28,361 --> 00:10:29,361
Nan-nyeon.
116
00:10:35,168 --> 00:10:36,436
Je t'aime.
117
00:10:37,937 --> 00:10:38,938
Moi aussi.
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Je t'aime.
119
00:10:45,712 --> 00:10:46,946
Tu m'aimes?
120
00:10:47,113 --> 00:10:48,114
Oui.
121
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Je t'aime.
122
00:10:54,454 --> 00:10:57,724
D'accord. Je t'aime aussi.
123
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
Moi aussi.
124
00:11:08,701 --> 00:11:10,270
C'est ce que tu vas faire ?
125
00:11:10,336 --> 00:11:12,238
Je suis désolé, Votre Majesté.
126
00:11:13,373 --> 00:11:14,373
Je ne le permettrai pas.
127
00:11:21,047 --> 00:11:22,048
Votre Majesté.
128
00:11:22,549 --> 00:11:23,950
Quel idiot.
129
00:11:24,651 --> 00:11:29,489
Tu ne sais toujours pas d'où elle vient
ou comment elle a vécu avant cela.
130
00:11:29,556 --> 00:11:31,391
C'est pourquoi j'ai été influencé.
131
00:11:31,858 --> 00:11:34,460
Si seulement je pouvais la faire rester à mes côtés,
132
00:11:34,861 --> 00:11:37,297
Cela ne me dérangerait pas de mourir pour elle.
133
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
J'ai été influencé.
134
00:11:43,169 --> 00:11:44,470
Cependant,
135
00:11:45,505 --> 00:11:47,006
quoi qu'il arrive,
136
00:11:48,141 --> 00:11:49,742
Je dois y aller avec elle.
137
00:11:50,243 --> 00:11:51,911
Pourquoi devrais-tu faire ça ?
138
00:11:53,313 --> 00:11:54,347
C'est parce que je l'aime.
139
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
- Quoi?
- Je ne sais pas d'où elle vient
140
00:11:58,518 --> 00:12:01,721
ou comment elle vivait avant ça,
mais ce dont je suis conscient, c'est
141
00:12:02,522 --> 00:12:05,091
que j'aime Nan-nyeon,
142
00:12:06,559 --> 00:12:10,630
qui a toujours été devant moi.
143
00:12:13,833 --> 00:12:16,002
Je ne me soucie de rien d'autre.
144
00:12:17,303 --> 00:12:21,307
Votre choix vous fera du mal à la fin.
145
00:12:21,774 --> 00:12:22,909
C’est possible.
146
00:12:24,244 --> 00:12:26,012
Si je la tue...
147
00:12:26,079 --> 00:12:28,848
- Il faudrait me tuer d'abord.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
148
00:12:28,915 --> 00:12:30,650
Je te l'ai déjà dit.
149
00:12:31,618 --> 00:12:33,920
Il n'y a rien que je ne puisse faire pour elle.
150
00:12:33,987 --> 00:12:34,988
Espèce de gamin !
151
00:12:35,989 --> 00:12:39,359
Vous ne pourrez jamais quitter cet endroit.
Je ne le permettrai pas !
152
00:12:41,494 --> 00:12:42,495
Je vais partir...
153
00:12:44,364 --> 00:12:45,498
demain.
154
00:12:48,635 --> 00:12:52,171
S'il vous plaît, portez-vous bien.
155
00:12:58,544 --> 00:12:59,812
Sur Dal!
156
00:13:01,080 --> 00:13:02,949
- Allons-y ensemble.
- Quoi?
157
00:13:03,016 --> 00:13:07,720
Moo-myung et moi allons nous marier,
nous devrions donc vous accompagner vers Great Power.
158
00:13:08,888 --> 00:13:12,525
Le roi vous a-t-il donné sa permission ?
159
00:13:12,592 --> 00:13:14,894
Tu penses qu'il le ferait ?
160
00:13:15,528 --> 00:13:16,829
Alors, comment vas-tu y aller ?
161
00:13:16,896 --> 00:13:19,165
Je vais m'enfuir avec lui.
162
00:13:19,232 --> 00:13:22,335
- Votre Altesse.
- Je n'ai pas le choix.
163
00:13:23,102 --> 00:13:25,305
Moo-myung et moi sommes
un match fait au paradis.
164
00:13:27,040 --> 00:13:29,375
Sam-yong, le guerrier, aide-moi maintenant.
165
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
Votre Altesse...
166
00:13:34,113 --> 00:13:38,618
En fait, je ne suis pas un guerrier.
Je suis gestionnaire de route.
167
00:13:39,252 --> 00:13:42,388
Un gestionnaire de route ? Qu'est-ce que c'est?
168
00:13:42,455 --> 00:13:44,857
Je viens de...
169
00:13:45,358 --> 00:13:48,695
réveille-la et amène-la
aux endroits à temps.
170
00:13:48,761 --> 00:13:52,098
Je lui apporte ses repas
et devenir son partenaire lorsqu'elle pratique.
171
00:13:52,799 --> 00:13:55,601
Quand elle se fâche, je l'écoute
et quand elle pleure, je la serre dans mes bras.
172
00:13:55,968 --> 00:13:57,737
Quand elle insulte quelqu'un, j'écoute.
173
00:13:57,804 --> 00:13:59,906
Vous aidez les autres.
174
00:13:59,972 --> 00:14:01,307
Bien sûr.
175
00:14:01,374 --> 00:14:03,676
Alors tu devrais m'aider aussi.
176
00:14:04,077 --> 00:14:07,413
Merci, Sam-yong. Merci.
177
00:14:09,615 --> 00:14:10,616
Bonté.
178
00:14:14,654 --> 00:14:17,590
Mon Dieu, que dois-je faire maintenant ?
179
00:14:19,325 --> 00:14:22,562
Mon Dieu, tu m'as fait peur. Faites du bruit !
180
00:14:23,096 --> 00:14:24,597
Attends, tu ne devrais pas faire de bruit.
181
00:14:25,565 --> 00:14:28,101
Peux-tu circuler comme ça librement
pendant la journée ?
182
00:14:28,801 --> 00:14:32,472
Bon sang, ça fait mal. Ça fait vraiment mal !
183
00:14:32,538 --> 00:14:34,107
Quelle était la demande de la princesse ?
184
00:14:34,173 --> 00:14:35,775
Tu es incroyable !
185
00:14:35,875 --> 00:14:38,845
Elle est déterminée à aller vers la Grande Puissance
sans la permission du roi
186
00:14:39,145 --> 00:14:41,714
et tu me déranges aussi.
187
00:14:41,981 --> 00:14:44,917
Pourquoi vous me dérangez tous les deux ?
188
00:14:51,124 --> 00:14:53,493
Ca c'était quoi? Bon sang.
189
00:14:54,961 --> 00:14:57,497
Au fait, sans Boong Boong,
190
00:14:57,997 --> 00:14:59,899
comment pouvons-nous revenir ensemble?
191
00:15:05,405 --> 00:15:07,039
Veux-tu dîner avec moi ?
192
00:15:15,248 --> 00:15:16,983
Êtes-vous venu demander en son nom
193
00:15:18,718 --> 00:15:20,353
ou pour l'arrêter ?
194
00:15:22,688 --> 00:15:26,793
Pyeong-gang vous a suggéré
aller ensemble vers la Grande Puissance.
195
00:15:28,027 --> 00:15:30,129
Je connais assez bien ma fille.
196
00:15:33,933 --> 00:15:37,870
Je la connais trop bien.
C'est pourquoi je l'ai confinée dans sa chambre.
197
00:15:42,542 --> 00:15:45,044
Pyeong-gang doit épouser On Dal.
198
00:15:45,812 --> 00:15:49,215
Sinon, je dois l'envoyer à Il-yong.
199
00:15:51,284 --> 00:15:54,020
Ce doit être quelqu'un avec un grade.
Quelqu'un que les aristocrates accepteraient.
200
00:15:54,086 --> 00:15:57,824
En même temps,
il ne doit pas être intimidé par Il-yong.
201
00:15:59,992 --> 00:16:01,792
On Dal est le seul
qui répond aux critères.
202
00:16:03,863 --> 00:16:08,000
ça aurait été vraiment sympa
si tu étais sur Dal.
203
00:16:09,469 --> 00:16:12,872
Cependant, vous n'êtes pas sur Dal.
204
00:16:16,542 --> 00:16:17,743
Alors Moo-myung,
205
00:16:20,947 --> 00:16:21,981
s'il vous plaît, disparaissez.
206
00:16:24,283 --> 00:16:28,454
Pour Pyeong-gang, il ne faut jamais revenir.
207
00:17:25,144 --> 00:17:26,379
Est-ce que tu m'aimes autant ?
208
00:17:28,180 --> 00:17:29,415
Tu ne dormais pas ?
209
00:17:31,150 --> 00:17:35,054
Tu ne peux pas dormir parce que tu ne peux pas
la permission de Sa Majesté.
210
00:17:37,590 --> 00:17:38,858
Certainement pas.
211
00:17:40,259 --> 00:17:44,730
Je te regardais dormir.
Et ça a fait battre mon cœur.
212
00:17:44,797 --> 00:17:47,800
Bon Dieu, comment as-tu pu
dire ça si facilement ?
213
00:17:47,867 --> 00:17:49,535
Pensez-vous que cela va vous faire mourir ?
214
00:17:50,169 --> 00:17:51,170
Que veux-tu dire?
215
00:17:51,237 --> 00:17:56,275
Je te demande si tu m'aimes tellement
que tu mourras à cause de ton cœur qui s'emballe.
216
00:17:57,410 --> 00:17:58,611
Juste à partir de ça ?
217
00:18:03,049 --> 00:18:04,483
Et ça ?
218
00:18:07,486 --> 00:18:09,822
Ne le faites pas.
219
00:18:10,656 --> 00:18:11,657
Que veux-tu dire?
220
00:18:13,392 --> 00:18:16,228
Nous ne pouvons pas encore le faire.
221
00:18:17,029 --> 00:18:21,667
Bon Dieu, Nan-nyeon.
Espèce de petite chose effrontée.
222
00:18:22,234 --> 00:18:23,536
Je ne le permettrai pas non plus.
223
00:18:28,240 --> 00:18:31,310
Pourquoi pas? Pourquoi ne le permettez-vous pas ?
224
00:18:32,812 --> 00:18:36,182
Il y a beaucoup de gens qui font ceci et cela
225
00:18:36,449 --> 00:18:40,620
avant même de se marier ces jours-ci.
226
00:18:42,755 --> 00:18:44,457
Vous chérissez ce qui vous est précieux.
227
00:18:46,025 --> 00:18:48,127
Tu es très précieux pour moi,
228
00:18:49,762 --> 00:18:53,733
donc jusqu'à ce que tu deviennes officiellement ma femme,
Je le garderai pour plus tard.
229
00:18:54,266 --> 00:18:55,768
"Garde-le pour plus tard."
230
00:18:57,637 --> 00:19:00,106
J'aime cette expression.
231
00:19:01,607 --> 00:19:02,608
Je n'en ai jamais entendu parler.
232
00:19:02,675 --> 00:19:06,846
Avec quel genre d’hommes es-tu sortie dans le passé ?
233
00:19:08,347 --> 00:19:09,348
Je...
234
00:19:10,583 --> 00:19:12,084
Tu es le premier homme avec qui je sors.
235
00:19:12,551 --> 00:19:14,553
Voici à nouveau votre horrible jeu d'acteur.
236
00:19:15,221 --> 00:19:18,491
Il devait y avoir quelques hommes
237
00:19:18,557 --> 00:19:20,493
avec qui tu as été.
238
00:19:20,559 --> 00:19:23,496
Tu penses seulement que j'ai été avec deux hommes ?
239
00:19:24,630 --> 00:19:28,200
"Seulement"? Espèce de gamin !
240
00:19:29,235 --> 00:19:32,571
Ce que je voulais dire c'est que
même deux hommes, c'est beaucoup.
241
00:19:32,638 --> 00:19:33,906
- Quatre ?
- Non.
242
00:19:33,973 --> 00:19:35,074
- Six ?
- Non.
243
00:19:35,141 --> 00:19:36,308
Huit ?
244
00:19:37,076 --> 00:19:40,479
Pour moi, sérieusement,
245
00:19:40,913 --> 00:19:43,082
tu es le seul homme.
246
00:19:43,149 --> 00:19:46,986
Vous roulez beaucoup trop la langue.
247
00:19:48,254 --> 00:19:51,257
Nan-nyeon, tu es sorti avec
plus de dix hommes, n'est-ce pas ?
248
00:19:51,323 --> 00:19:55,494
Bon sang, comment peux-tu penser ça ? Certainement pas.
249
00:19:59,732 --> 00:20:00,866
En Corée,
250
00:20:02,768 --> 00:20:08,374
Je suppose que c'est un pays
où les femmes peuvent sortir librement avec des hommes.
251
00:20:08,507 --> 00:20:09,508
Oui.
252
00:20:10,643 --> 00:20:12,578
Combien de temps doit encore s'écouler
253
00:20:14,380 --> 00:20:17,349
pour que nous soyons assez vieux pour être enregistrés
dans l'histoire, et pour que la Corée se forme ?
254
00:20:18,818 --> 00:20:19,818
Quoi?
255
00:20:23,823 --> 00:20:28,127
J'ai entendu tout ce dont tu as parlé
avec Sam-yong.
256
00:20:28,527 --> 00:20:32,531
La sentence d'On Dal et de Pyeong-gang
se marier a disparu.
257
00:20:32,932 --> 00:20:36,102
Pourquoi est-il réapparu ?
258
00:20:37,336 --> 00:20:40,372
Il a disparu puis est réapparu.
259
00:20:40,439 --> 00:20:44,410
Je pensais que c'était parce que
toi et On Dal allez vous marier.
260
00:20:44,710 --> 00:20:48,681
Voir leurs noms disparaître du livre
ça m'a fait un peu peur.
261
00:20:49,315 --> 00:20:51,684
Mon nom est inscrit dans l'histoire ?
262
00:20:51,751 --> 00:20:55,087
"Princesse Pyeong-gang
et On Dal se mariera" ?
263
00:20:55,154 --> 00:20:59,291
Je parle de ce livre avec "Histoire"
sur la couverture, où vous avez écrit vos vœux,
264
00:20:59,358 --> 00:21:01,293
le faisant ressembler à
comme si c'était une prophétie.
265
00:21:01,594 --> 00:21:05,531
Un livre sur lequel est écrit « Histoire » ?
266
00:21:05,598 --> 00:21:07,299
Je n'en ai jamais entendu parler.
267
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Suis-je le seul
qui ne le sait pas ?
268
00:21:09,368 --> 00:21:11,704
Non, personne ne le sait.
269
00:21:12,138 --> 00:21:15,708
C'est un monde d'illusion
personne n'en a jamais entendu parler.
270
00:21:16,075 --> 00:21:17,743
Vous le savez aussi.
271
00:21:17,843 --> 00:21:19,311
Un monde d'illusion ?
272
00:21:19,712 --> 00:21:22,948
Ceux qui ne viennent pas de ce monde
s'est présenté au palais
273
00:21:23,015 --> 00:21:26,118
et j'ai essayé de traîner la princesse,
mais ils ont été capturés.
274
00:21:26,185 --> 00:21:27,953
"Ceux qui ne le font pas
viens de ce monde..."
275
00:21:32,792 --> 00:21:35,394
Sur Dal, je...
276
00:21:38,063 --> 00:21:39,498
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
277
00:21:40,499 --> 00:21:42,902
Ne le dites pas.
278
00:21:44,870 --> 00:21:47,706
Je m'en fiche. Je viens de...
279
00:21:52,378 --> 00:21:53,979
je veux que tu restes à mes côtés.
280
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
- Sur Dal.
- Je sais que je suis égoïste.
281
00:21:59,051 --> 00:22:02,788
Comme Sam-yong, tu préfères
ayez votre famille dans votre monde,
282
00:22:03,622 --> 00:22:06,826
mais je vous demande de rester ici.
283
00:22:09,361 --> 00:22:10,496
Je suis vraiment désolé.
284
00:22:11,897 --> 00:22:12,897
Cependant,
285
00:22:15,734 --> 00:22:17,703
peu importe ce qui arrive,
je te rendrai heureux
286
00:22:19,438 --> 00:22:21,140
dans le monde où tu vis
287
00:22:22,842 --> 00:22:24,109
et le monde où je vis.
288
00:22:27,580 --> 00:22:29,340
je te rendrai plus heureux
que n'importe quelle autre femme.
289
00:22:30,082 --> 00:22:33,953
Je n'ai pas de famille là-bas.
290
00:22:36,422 --> 00:22:37,790
Ma famille est...
291
00:22:39,625 --> 00:22:41,060
ici.
292
00:22:41,927 --> 00:22:43,796
- Ici?
- Toi.
293
00:22:45,998 --> 00:22:47,566
Tu es ma famille.
294
00:23:02,147 --> 00:23:03,147
Je t'aime.
295
00:23:04,683 --> 00:23:05,683
Moi aussi.
296
00:23:26,939 --> 00:23:32,778
VOUS AVEZ 46 MESSAGES TEXTES
297
00:23:37,950 --> 00:23:39,718
Je suis désolé, monsieur.
298
00:23:41,520 --> 00:23:42,588
Je...
299
00:23:51,497 --> 00:23:53,198
je ne peux pas revenir en arrière.
300
00:24:17,723 --> 00:24:21,060
Par conséquent...
301
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
Il a disparu...
302
00:24:25,097 --> 00:24:28,567
Par conséquent, au cours de la 21e année
du règne du roi Pyeong-won, Qin envahit...
303
00:24:28,634 --> 00:24:32,137
"Qin envahit et anéantit tout le monde.
304
00:24:33,605 --> 00:24:36,976
La famille Ko devient la famille royale" ?
305
00:24:41,747 --> 00:24:43,349
L'histoire a changé.
306
00:24:51,457 --> 00:24:52,457
Sang!
307
00:25:06,171 --> 00:25:10,275
Gardez tout le monde ici
de sorte que même un rat ne pouvait pas s'échapper.
308
00:25:10,809 --> 00:25:11,844
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
309
00:25:16,482 --> 00:25:18,851
Que faites-vous ici?
310
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
Je dois voir Sa Majesté.
311
00:25:27,426 --> 00:25:29,762
Les as-tu commandés
pour garder tout le monde en toute sécurité ?
312
00:25:30,062 --> 00:25:33,432
Oui, Votre Majesté. Cependant...
313
00:25:33,499 --> 00:25:34,499
Votre Majesté.
314
00:25:44,676 --> 00:25:46,845
Monsieur?
315
00:25:46,912 --> 00:25:50,916
Comment oses-tu venir me voir ?
316
00:25:52,117 --> 00:25:54,586
Vous avez certainement beaucoup de nerfs.
317
00:25:54,653 --> 00:25:57,523
Pensez-vous que je vais vous renvoyer par là ?
318
00:25:58,924 --> 00:26:02,327
Non, vous ne pouvez pas nous renvoyer.
319
00:26:03,328 --> 00:26:05,464
- Quoi?
- Ne nous renvoyez pas.
320
00:26:06,532 --> 00:26:07,666
Veuillez les capturer.
321
00:26:09,368 --> 00:26:11,370
Veuillez autoriser On Dal
et la princesse Pyeong-gang
322
00:26:11,937 --> 00:26:14,740
se marier.
323
00:26:31,523 --> 00:26:33,559
Les gens en Corée utilisent ces mots.
324
00:26:39,131 --> 00:26:41,333
"Au cours de la 21e année de
Le règne du roi Pyeong-won."
325
00:26:43,135 --> 00:26:46,371
Qin envahit pour anéantir tout le monde
326
00:26:47,172 --> 00:26:49,241
et la famille Ko devient
la famille royale" ?
327
00:26:52,377 --> 00:26:53,412
Général !
328
00:26:54,446 --> 00:26:58,650
Général On Dal, l'armée de Qin traversa
la frontière et nous a envahis.
329
00:27:03,489 --> 00:27:07,025
Vous me demandez d'autoriser le mariage
de Pyeong-gang et On Dal ?
330
00:27:07,860 --> 00:27:09,795
Quelle serait votre raison ?
331
00:27:09,895 --> 00:27:11,196
Si tu ne fais pas ça,
332
00:27:12,931 --> 00:27:14,800
tout le monde va mourir.
333
00:27:15,267 --> 00:27:17,436
Tu parles du Pyeong-gang
et On Dal?
334
00:27:18,470 --> 00:27:19,638
Tout le monde.
335
00:27:21,773 --> 00:27:23,175
Tout le monde va mourir.
336
00:27:23,575 --> 00:27:26,321
De quel genre de remarque absurde s'agit-il ?
Sans aucune explication.
337
00:27:26,345 --> 00:27:29,148
Qin envahira et tuera tout le monde.
338
00:27:29,214 --> 00:27:32,050
- Quoi?
- Qin va nous envahir ?
339
00:27:32,117 --> 00:27:33,752
Comment le savais-tu ?
340
00:27:34,753 --> 00:27:36,121
C'est...
341
00:27:38,390 --> 00:27:39,625
Je veux dire...
342
00:27:39,825 --> 00:27:42,261
Comment oses-tu dire des choses aussi infondées ?
343
00:27:42,327 --> 00:27:46,431
Allez-vous échanger votre vie
en échange de ce que tu as dit ?
344
00:27:53,438 --> 00:27:54,438
Je vais.
345
00:27:56,074 --> 00:27:57,543
Tue-moi.
346
00:27:58,677 --> 00:28:00,012
En échange,
347
00:28:00,579 --> 00:28:03,749
laissez la princesse Pyeong-gang et On Dal
se marier quoi qu'il arrive...
348
00:28:11,623 --> 00:28:14,526
Qu'est-ce que c'était ?
349
00:28:17,429 --> 00:28:19,264
Bon Dieu, c'est ici !
350
00:28:23,802 --> 00:28:24,802
Votre Majesté.
351
00:28:29,775 --> 00:28:32,211
Qin a traversé la frontière et nous a envahis.
352
00:28:33,078 --> 00:28:35,180
- Quoi?
- Si tu me le permets,
353
00:28:36,415 --> 00:28:38,215
J'irai sur le champ de bataille
et combattez-les.
354
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Sur Dal.
355
00:28:42,421 --> 00:28:44,189
Vous les combattrez ?
356
00:28:44,256 --> 00:28:46,925
Oui, peu importe ce qu'il faut,
357
00:28:49,595 --> 00:28:51,563
Je protégerai ce pays.
358
00:28:53,398 --> 00:28:56,168
En échange, si je reviens vivant,
359
00:28:56,935 --> 00:28:58,303
accède à ma demande.
360
00:29:00,105 --> 00:29:01,306
Qu'est-ce que ce serait ?
361
00:29:01,873 --> 00:29:03,875
Laissez Nan-nyeon et moi partir.
362
00:29:05,944 --> 00:29:07,412
Non.
363
00:29:13,685 --> 00:29:16,955
Nan-nyeon, laisse-moi utiliser
une de mes excuses d'avance.
364
00:29:19,758 --> 00:29:23,996
Vous ne pouvez pas. Si tu y vas, tu mourras.
Dans l'histoire...
365
00:29:24,062 --> 00:29:26,999
Je vais changer l'histoire.
366
00:29:29,067 --> 00:29:30,535
Comment changeriez-vous l’histoire ?
367
00:29:31,003 --> 00:29:32,371
Je le changerai quoi qu'il arrive.
368
00:29:46,551 --> 00:29:48,487
Ne volez nulle part
369
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
et attends-moi.
370
00:30:03,969 --> 00:30:07,205
MA SEULE CHANSON D'AMOUR